alcove suite
Dutch translation: suite met openplan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Oct 25, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / turism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Maria Grella Italy Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | suite met vide |
| ||
| 3 +1 | alkoofsuite/alkoofkamer |
| ||
| 4 | suite met een alkoof |
| ||
| 4 | suite met openplan |
| ||
| 4 | suite met aparte (zit-, lounge- of werk-)ruimte |
|
Answers
8 mins confidence: 
suite met vide Explanation: denk ik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alkoofsuite/alkoofkamer Explanation: Het lijkt me misschien een suite met zo'n soort 'tussenkamertje' als slaapkamer.... Reference: http://www.architectenweb.nl/aweb/archipedia/archipedia.asp?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
suite met een alkoof Explanation: "In het geboortehuis (...) had de familie in de halve achterwoning op de derde verdieping de beschikking over een kamer met alkoof en een keukentje. Zoals te doen gebruikelijk, sliep het hele gezin in de alkoof. Het betrof hier een afgescheiden ruimte achter in de kamer, waar zich aan weerskanten tegen de muur - en in het midden van elkaar gescheiden door een gordijn - een ruime bedstede bevond." Reference: http://www.melle-schilder.nl/biografischegegevens.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
suite met openplan Explanation: Zonder deuren -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-10-25 09:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Sorry...dat moet zijn 'met openplan zitgedeelte'...maar het belangrijkste is: no doors... Reference: http://www.cwtpreference.nl/nl/royalton-new-york.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
suite met aparte (zit-, lounge- of werk-)ruimte Explanation: Met alkoof wordt toch meestal een nisje of iets dergelijks bedoeld. Een aparte ruimte zonder deur. Omdat het toch een iets verouderd woord is, zou ik het omschrijven. Misschien is het handig om na te gaan met welk doel de alkoof is ingericht. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations