Certification of requirement

08:30 Apr 19, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Certification of requirement
Certification of requirement:
Which area?:
Which year?:
Which code number?:
Which TARIC code?
annette


Summary of answers provided
4akte van vereisten
Mariette van Heteren
4certificatie-vereisten
Roel Verschueren
2Verklaring van noodzaak
vic voskuil


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification of requirement
akte van vereisten


Explanation:
akte van vereisten

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certification of requirement
certificatie-vereisten


Explanation:
een leraar die in de US bijvoorbeeld wil aangesteld worden, moet eerst de 'certification requirements' lezen om te beoordelen of hij aan alle eisen voldoet. Hij moet dus gecertifieerd zijn om aangenomen te worden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-04-19 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dit geldt eveneens voor invoer van wagens, enz...

Roel Verschueren
Austria
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certification of requirement
Verklaring van noodzaak


Explanation:
Certificaat van noodzaak...geen idee, maar de verklaring van noodzaak bestaat tenminste, al is het in een compleet andere context.

Ik weet niet precies wat hier bedoeld wordt, maar "certification of requirements" à la google lijkt me meestal in deze richting te wijzen, anders zou hier toch sprake zijn van een overbodige "of", of niet?

vic voskuil
Netherlands
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roel Verschueren: als er een 'of' instaat, is de betekenis eigenlijk "je hebt een bewijs nodig dat je voldoet aan de vereisten". "Dat je voldoet". Het is geen akte, het is geen verklaring, het is een "certificaat', iets dat certifieerd dat je ergens aan voldoet.
2 days 9 hrs
  -> zou ik het op zich best mee eens kunnen zijn, maar kun je er ergens een voorbeeld van vinden...?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search