Steel Catenary Riser

Dutch translation: stalen pijpleiding voor verticaal transport, stalen stijgleiding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steel Catenary Riser
Dutch translation:stalen pijpleiding voor verticaal transport, stalen stijgleiding
Entered by: Antoinette Verburg

15:49 Jun 15, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / offshore industry
English term or phrase: Steel Catenary Riser
It appears in a text for non-professionals (in the maritime area)
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 16:36
stalen pijpleiding voor verticaal transport
Explanation:
Zo noemen ze het althans in deze tekst:

"Stalen pijpleidingen voor verticaal transport
In ultradiep water vormen de verticale pijpleidingen voor
het vloeistoftransport een belangrijke technische uitda-
ging. Ze bepalen een aanzienlijk deel van de veld-
ontwikkelingskosten. Aangezien de huidige flexibele
leidingen in ultradiep water op technische problemen
stuiten en zeer kostbaar worden, gaat de voorkeur uit
naar toepassing van stalen leidingen, Steel Catenary
Risers (SCR) die bij grote lengte in diep water voldoende
flexibiliteit vertonen om getij- en golfbewegingen te
kunnen volgen." (pag. 22)

en

"de ontwikkeling van het gebruik van ’Steel Catenary
Risers’, verticale metalen pijpleidingen voor vloeistoftransport"
(pag. 44)

Dekt de lading vermoedelijk niet helemaal, maar als het tóch voor non-professionals is....
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:36
Grading comment
Geweldig! Bedankt Antoinette!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stalen pijpleiding voor verticaal transport
Antoinette Verburg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
steel catenary riser
stalen pijpleiding voor verticaal transport


Explanation:
Zo noemen ze het althans in deze tekst:

"Stalen pijpleidingen voor verticaal transport
In ultradiep water vormen de verticale pijpleidingen voor
het vloeistoftransport een belangrijke technische uitda-
ging. Ze bepalen een aanzienlijk deel van de veld-
ontwikkelingskosten. Aangezien de huidige flexibele
leidingen in ultradiep water op technische problemen
stuiten en zeer kostbaar worden, gaat de voorkeur uit
naar toepassing van stalen leidingen, Steel Catenary
Risers (SCR) die bij grote lengte in diep water voldoende
flexibiliteit vertonen om getij- en golfbewegingen te
kunnen volgen." (pag. 22)

en

"de ontwikkeling van het gebruik van ’Steel Catenary
Risers’, verticale metalen pijpleidingen voor vloeistoftransport"
(pag. 44)

Dekt de lading vermoedelijk niet helemaal, maar als het tóch voor non-professionals is....


    Reference: http://www.sbmoffshore.nl/PDF/annrep2002NL.pdf
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Geweldig! Bedankt Antoinette!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: Waar je ze vandaan haalt is mij steeds een raadsel, Antoinette, maar jouw verwijzingen zijn altijd waterdicht! Ik heb een half uur gezocht, en ik vond vanalles in het Engels, maar niks in het Nederlands. En dan kom jij plots hiermee! Hoe doe je het? ;-)
6 mins
  -> Dank, Leo... :)

neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ik zou riser in het algemeen toch liever vertalen met stijgleiding
20 hrs
  -> Dat is natuurlijk toegestaan, Leo II. :) Heb ik ook overwogen, maar ik heb voor de beoogde doelgroep toch maar gekozen voor de omschrijving die ook in mijn ref. gebruikt wordt.

agree  Saskia Steur (X): Ik zou ook voor stijgleiding kiezen.
1 day 22 hrs
  -> Oké, nu er al 2 stemmen zijn binnengekomen voor 'stijgleiding' zal ik het maar eens snel aan de glossary toevoegen... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search