expedition department

Dutch translation: expeditieafdeling

23:39 Dec 5, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: expedition department
Wat wordt hier bedoeld door "expedition department"? Heeft het te maken met een afdeling die het proces moet verspoedigen of zoiets? Of is het gewoon gelijk aan expeditie afdeling als in het Nederlands?

Production conditioning
This activity consists in packing and expediting the manufactured products, as well as the documents asked by the customer.
The products are packed and each package is identified. The packed products are thus regrouped all together in a bigger container or an appropriate package. This activities are handled by the expedition department
For the repetitive products such as track circuits, relays, and electronic boards this activity is carried out by the production. The expedition department is thus only responsible to provide appropriate conditioning packs to the production.
The package regrouping all the individual product is either handled by the expedition department or by an external company.
golf264
United States
Local time: 13:37
Dutch translation:expeditieafdeling
Explanation:
als ook logistiek.nl het gewoon over een expeditieafdeling heeft, dan durf ik daar niet tegenin te gaan....
http://www.logistiek.nl/archief/id19547-Vijftien_miniloads_e...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-05 23:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

...behalve wat betreft dat nutteloze verbindingsstreepje wat ze daar gebruiken...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5expeditieafdeling
vic voskuil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
expeditieafdeling


Explanation:
als ook logistiek.nl het gewoon over een expeditieafdeling heeft, dan durf ik daar niet tegenin te gaan....
http://www.logistiek.nl/archief/id19547-Vijftien_miniloads_e...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-05 23:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

...behalve wat betreft dat nutteloze verbindingsstreepje wat ze daar gebruiken...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Brinkhof: inderdaad. (De sourcetekst kan ook wel een Engelse vertaling gebruiken.)
6 hrs
  -> dank je Sander :-)

agree  Ron Willems: inderdaad, gewoon aan elkaar, of eventueel andersom: afdeling expeditie
7 hrs
  -> Dank je Ron!

agree  Jan Willem van Dormolen
8 hrs
  -> dank je Jan Willem :-)

agree  Roel Verschueren
8 hrs
  -> dank je Roel!

agree  vixen: ook met Ron; maar eh ... het is wel het verbindingsstreepje DAT... ;-)
11 hrs
  -> dank je vixen :-) ... (tevens voor het blootleggen van een inderdaad wel erg zwak punt in die zin ...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search