pendant

Dutch translation: ankertouw

22:42 Dec 30, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pendant
The only alternative had been to drop anchor, and even this, according to the Captain, was but a temporary expedient: had the bottom been good holding ground, the anchor pendant would have parted at the first gust; ... Wordt met "pendant" hier een "anker-ring" bedoeld of het "ankertouw"?
Machiel van Veen
Netherlands
Local time: 10:43
Dutch translation:ankertouw
Explanation:
Van Dale Engels - Nederlands:

pendant:(scheepvaart) schinkel/ schenkel

Van Dale Nederlands:

7
·
(zeewezen) zwaar (staaldraad)touw, dienende tot verlenging van een takel
vormvariant: schinkel

(zeewezen) het staaldraad van een stag
strop met een haak aan ieder eind, gebruikt bij het hijsen van vaten
vormvariant: schinkel

In beide definities heeft men het over een touw.
Selected response from:

Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 10:43
Grading comment
Ja, ankertouw kan ook, maar een aantal regels verder blijkt de schrijver het toch over een ketting te hebben. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ankertouw
Charline Helsmoortel


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ankertouw


Explanation:
Van Dale Engels - Nederlands:

pendant:(scheepvaart) schinkel/ schenkel

Van Dale Nederlands:

7
·
(zeewezen) zwaar (staaldraad)touw, dienende tot verlenging van een takel
vormvariant: schinkel

(zeewezen) het staaldraad van een stag
strop met een haak aan ieder eind, gebruikt bij het hijsen van vaten
vormvariant: schinkel

In beide definities heeft men het over een touw.

Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, ankertouw kan ook, maar een aantal regels verder blijkt de schrijver het toch over een ketting te hebben. Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Van Humbeeck
14 mins

neutral  vic voskuil: en wat is er op tegen dit gewoon schinkel te noemen...? (op mij komt overigens een staalkabel toch niet helemaal hetzelfde over als touw....)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search