No Clearance return

12:03 Oct 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: No Clearance return
Very high level of No Clearance returns to be collected and stored for re-delivery the following season.

Gaat om kinderkleding
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 16:10


Summary of answers provided
3 -1kortingsvrije retouren
golf264


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
no clearance return
kortingsvrije retouren


Explanation:
Een clearance is in de VS een kortingsactie. Een return is een retour. Goederen die wel op korting staan kunnen in sommige gevallen niet geretourneerd worden - dat is de straf die tegenover de lage prijs staat.

Hele grote hoeveelheid geretourneerde (kortingsvrije) goederen

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2014-10-18 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

'. ..hoeveelheid geretourneerde goederen zonder korting' kan ook uiteraard

golf264
United States
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sindy Cremer: 'kortingsvrij' wordt in principe alleen gebruikt in verband met bijstand, pensioen, etc.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search