sleeve

14:00 Mar 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pallet transport
English term or phrase: sleeve
Als in: Big Box/ Base/ Sleeves EN Big Box Taller Sleeves

Ik dacht aan Grote doos/basis/kleppen, maar dan komen ze met "Taller sleeves" en maken ook gewag van "Box lid". Lid = deksel, maar kan ook klep zijn. Kortom, confusion.
Robert Rietvelt
Local time: 18:11


Summary of answers provided
3 +1omdoos
Kitty Brussaard
3schuifverpakking
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
pallet box /big box sleeves
Kitty Brussaard

Discussion entries: 15





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schuifverpakking


Explanation:
Nooit van gehoord, maar op basis van een plaatje voor sleeve en nog wat verder zoeken vond ik dit.

http://www.vinklisse.nl/verpakking-en-expeditie/kartonnen-do...

Sleeve
https://img1.etsystatic.com/029/0/8013474/il_340x270.6126685...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-12 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Huls was het eerste dat bij me opkwam, en daar heb ik naar gezocht.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
omdoos


Explanation:
Zie ook mijn verwijzing en mijn bijdragen in de D-box.

Stapel deze sterke kartonnen containers op een pallet en verpak er uw goederen in

Vorm met deze omdoos en bijhorende bodem en deksel snel een grote kartonnen container.
http://www.rajapack.nl/kartonnen-dozen-verzenddozen-exportco...

De term 'hoes' lijkt echter ook in zwang (zie ook D-box). Zie bijvoorbeeld:

Palletverpakkingen zijn een zeer sterke verpakkingsoplossing voor het transport en de opslag van bulkproducten.
De palletverpakking wordt gemaakt van zwaargewicht golfkarton en bestaat uit een basis, hoes en een deksel op een houten of golfkartonnen pallet.
http://www.smurfitkappa.com/vHome/nl/Products/Paginas/Pallet...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-12 21:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

@Robert: je moet het niet zien als een 'doos om een doos', maar als een doos om de goederen heen die op de 'base' (bodem) van de palletbox worden gestapeld. Ik zou zeggen, kijk nog eens goed naar die plaatjes in de door mij genoemde links, die heb ik er niet voor niets bij gezet :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-03-12 22:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

@Robert: There's something new to be learnt every day. Oftewel: je bent nooit te oud om te leren :-) Ik zou niet gaan voor 'beschermingsdoos' (vrijwel geen hits) en zeker niet voor 'beschermingshoes' omdat dit iets heel anders is. Zoek maar eens op 'palletbox' of 'palletdoos' (want dat zijn die 'big boxes' in feite) en 'beschermingshoes' en bekijk de foto's die je dan te zien krijgt.

Overigens lijkt de term 'huls' ook door sommige fabrikanten gebruikt te worden. Zie bijvoorbeeld:

Voor de handling van zware goederen kunnen palletdozen gebruikt worden die uit bodem-huls-deksel bestaan. De bodem en deksels zijn in verschillende varianten te produceren. Afhankelijk van uw proces en product.
http://www.kartonnagehedel.nl/Dozen/vouwdozen/palletdozen#mo...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2015-03-18 01:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Voor kunststof palletboxen ligt het weer net even anders:
base - sleeve - lid >> pallet - sleeve - deksel.
Zie bijv. http://alpac.nl/producten/kunststof-palletboxen/inklapbaar/t...



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Schijnt te bestaan en lijkt er verdacht veel op, maar ik heb er toch een rare associatie mee. We houden hem er voorlopig in.

Asker: Maybe you are right, ik heb de oplossing nog niet verworpen, maar ik zit te kauwen op het woord "omdoos". 56 jaar in het leven, en nog nooit van gehoord. Zou "bescherming c.q. beschemingshoes/-doos niet een meer logische vertaling zijn?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Omdoos kan prima, maar hoes moeten ze gebruikt hebben bij gebrek aan een beter idee.//Er moet meer worden omgedacht.
18 hrs
  -> Dank je wel Lianne, kwestie van 'omdenken' :-) / Inderdaad, goed weekend alvast!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: pallet box /big box sleeves

Reference information:
Zie bijv. de volgende uitleg (en kijk vooral ook even naar de plaatjes):

Pallet Packs

Pallet packs are basically boxes on pallets, the difference is how they are attached to the pallet. The pallet pack comprises of a 4 way entry pallet , base tray which usually has a 100mm lip, a corrugated cardboard box sleeve which has concertina creases into it so it is collapsible, and a corrugated cardboard cap with a 100mm lip that fits over the corrugated cardboard tray. The material used is usually a mixture of conventional double wall corrugated cardboard board usually a 300K/300T "BC" double wall for the tray and cap, the sleeve can be in the same corrugated cardboard box material ,or in a heavy duty corrugated cardboard box material.
http://1stbox.co.uk/pallet.html

En zie de plaatjes op http://www.cardboardboxes.co.uk/show_products.asp?cat1=BOXES...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search