Capacity pcs/h = ........

Estonian translation: tootlikkus

11:29 Mar 7, 2006
English to Estonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Capacity pcs/h = ........
Capacity pieces per hour = ........
Jõudlus = ...... tk/tund ?
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Local time: 15:56
Estonian translation:tootlikkus
Explanation:
oops!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-07 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

tk/tunnis

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-07 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.varvjaseadmed.ee/est.abraziv.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-07 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

for me both words are normal synonims. I would use "tootlikkus" in this context. However opinions of my estonian colleagues may differ.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 16:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tootlikkus
Sergei Tumanov


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacity pcs/h = ........
tootlikkus


Explanation:
oops!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-07 12:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

tk/tunnis

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-07 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.varvjaseadmed.ee/est.abraziv.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-07 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

for me both words are normal synonims. I would use "tootlikkus" in this context. However opinions of my estonian colleagues may differ.

Sergei Tumanov
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andres Lepp: 2 võimalust: kas "tk/tund" või "tükki tunnis"
25 mins
  -> võib olla, AjaO 2004 taskuteatmikus üldse: suurus-aeg; ühik-tund; tähis-"h"; seos SI-ühikuga-3600 s.

agree  Constituo: nõus
4 hrs
  -> aitäh!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search