Free Athlete

18:34 Oct 6, 2016
English to Estonian translations [Non-PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Free Athlete
A customer/follower of the Freeletics.com fitness programme.

"The Nutrition Guide will help you to boost your performance over the holidays. Because being a Free Athlete doesn’t just end with your workout."
M. Millend
Estonia
Local time: 21:06


Summary of answers provided
3Freeletics-programmi järgija
Kersti Skovgaard


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free athlete
Freeletics-programmi järgija


Explanation:
Kuna Freeletics on Eestis vist pigem uudne süsteem/rakendus, oleks sõnasõnaline tõlge ehk arusaamatu (kuigi mõned kasutavad kõnekeeles väljendit "vaba atleet"). Kui tekstis kordub, saab asendada muude sõnadega, nt treenija jms.

Kersti Skovgaard
Estonia
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
Notes to answerer
Asker: Aitäh vastuse eest! Oleksin sellise tõlkega täiesti nõus kui tekstis ei oleks veel ka sellist kohta: "During the Christmas holidays there are many temptations which may make it hard for some to stay focused on their goals. But you are a Free Athlete. You are better than that. You stay focused." Mulle tundub, et selline innustuskõne vajaks midagi lühemat ja löövamat, näiteks nagu 'vaba atleet', aga siis jällegi kaoks ära otsene viide programmi nimele (Free -> Freeletics)...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search