oleo leg

Persian (Farsi) translation: محور ضربه گیر ارابه فرود در هواپیما

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oleo leg
Persian (Farsi) translation:محور ضربه گیر ارابه فرود در هواپیما
Entered by: Foroogh Naki (X)

18:55 May 2, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: oleo leg
Foroogh Naki (X)
Local time: 12:11
محور ضربه گیر ارابه فرود در هواپیما
Explanation:
OLEO LEG
JAMBE OLEOPNEUMATIQUE

from Aircraft Air Worthiness dictioary

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-02 19:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Please follow the given link to find the exact pictures of an "oleo leg".

http://images.google.com/images?hl=en&gbv=2&resnum=0&q=oleo ...
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 01:41
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پايه ضربه گير
Ryan Emami
5 +3محور ضربه گیر ارابه فرود در هواپیما
Salman Rostami
5ضربه گیر تلسکوپی
Mohammad Emami
5پایه فرود
Farokh Bastan
5ضربه گیر/شوک گیر (هواپیما) در حالت ایستا
Amanollah Zawari


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ضربه گیر تلسکوپی


Explanation:
Telescopic shock absorbers for absorbing taxiing and landing shocks, as well as taking on static loads when an aircraft is parked on the ground for prolonged periods. The main types are oleo-pneumatic (oil and air) and oil compression. Also called oleo.


Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پایه فرود


Explanation:
-

Farokh Bastan
Iran
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
پايه ضربه گير


Explanation:
Please take a look here:
http://www.freepatentsonline.com/2324281.html

Ryan Emami
Canada
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Farzad Akmali
20 hrs
  -> Thanks.

agree  Ali Beikian
2 days 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
محور ضربه گیر ارابه فرود در هواپیما


Explanation:
OLEO LEG
JAMBE OLEOPNEUMATIQUE

from Aircraft Air Worthiness dictioary

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-02 19:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Please follow the given link to find the exact pictures of an "oleo leg".

http://images.google.com/images?hl=en&gbv=2&resnum=0&q=oleo ...

Salman Rostami
Canada
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armieh johannes
10 hrs
  -> Thank you very much, Madam!

agree  Farzad Akmali
20 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Ali Beikian
2 days 12 hrs
  -> Thanks a lot, Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ضربه گیر/شوک گیر (هواپیما) در حالت ایستا


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search