pre-farm gate

08:09 May 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: pre-farm gate
To assure a high standard of hygiene (and therefore implement corresponding preventive measures),
a hygiene risk analysis has to be conducted for the harvest and pre-farm gate transport process.
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
5تولید اولیه
Neda Namvar Kohan
4قبل از خروج از مزرعه
Najmeh Bahrami
4فرایند انتقال مدخل قبل از کشت
farzane sp
4رجوع به توضیحات
Ebrahim Rahimi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قبل از خروج از مزرعه


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-05-17 08:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

قبل از خروج محصول از مزرعه

Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تولید اولیه


Explanation:


http://www1.globalgap.org/north-america/front_content.php?id...
https://www.iobc-wprs.org/ip_ipm/iobc_bas.pdf

Example in the websites provided:

1. GLOBALG.A.P. offers 4 pre-farmgate (primary production) standards for North America producers

2. Primary production, covering the food production process as the “Pre-Farmgate” phase,
up to the point where the “products” have been harvested and prepared as “produce” for
sale.

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرایند انتقال مدخل قبل از کشت


Explanation:


farzane sp
Iran
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رجوع به توضیحات


Explanation:
برای اطمینان از رعایت استانداردهای بهداشتی (و درصورت لزوم، اتخاذ اقدامات پیشگیرانه)، باید قبل از خروج محصولات از مزرعه جهت حمل و نقل، یک تحلیل مضرات بهداشتی روی آنها انجام شود.

Ebrahim Rahimi
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search