actuated nails

10:55 Dec 31, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
English term or phrase: actuated nails
This type of connection involves fastening of steel members to hardened concrete.
Numerous types of fasteners are available for this purpose. The main emphasis in
the current program was on simplicity and speed of application. The types of fasteners
tested included powder actuated nails, expansion anchors and bolting through
pre-drilled holes — Fig. 5. Of these, powder actuated nails are the easiest to apply,
but their capacity and performance are questionable, particularly in view of the small
thickness of the concrete plank, which may not afford full anchorage (the CEB report
[6] requires a minimum of 100 mm concrete thickness).

Summary of answers provided
3سنجه های فعال
Mehran Borzoufard



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
سنجه های فعال


Mehran Borzoufard
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search