This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Automotive / Cars & Trucks

shift-on-the-fly

Persian (Farsi) translation: تعويض در حركت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift-on-the-fly
Persian (Farsi) translation:تعويض در حركت

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Apr 23, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shift-on-the-fly
Definition from autoevolution:
Most part-time four-wheel drive systems in the past required their drivers to stop the vehicle and manually lock the front hubs in order to engage the all-wheel drive mode. Modern systems now have automatic front hubs locking, which translates into the ability to "shift-on-the-fly" from two-wheel drive to four-wheel drive mode.

Example sentence(s):
  • Technical specifications include a supercharged 1.6L, inline-four engine (160 hp and 155 lb-ft of torque) and a four-speed automatic transmission coupled with a shift-on-the-fly transfer case with full-time four-wheel drive and low-range modes. 4Wheel & off-road
  • To the left of the pod are three switches, one for electronic control of the four wheel drive shift on the fly system, the other two are for cruise control and the fogs. The Auto Channel
  • Of course, the key feature for the Suzuki XL-7 4WD beast is its shift-on-the-fly four-wheel drive which will power you through just about anything you throw at it. new-cars.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

تعويض در حركت
Definition:
سيستمهايي كه در آنها تعويض حالت حركت خودرو از دوچرخ محرك به چهارچرخ محرك در حين حركت امكانپذير باشد.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3تعويض در حركت
Ryan Emami


  

Translations offered


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تعويض در حركت


Definition from own experience or research:
سيستمهايي كه در آنها تعويض حالت حركت خودرو از دوچرخ محرك به چهارچرخ محرك در حين حركت امكانپذير باشد.

Example sentence(s):
  • در خودروهاي چهارچرخ محرك قديمي راننده مي بايست ابتدا خودرو را متوقف نمايد و سپس آن را در وضعيت چهارچرخ متحرك قرار دهد در صورتي كه در سيستمهاي جديد اين تعويض در حين حركت نيز امكان پذير است. - صنعت خودرو  

Explanation:
با توجه به اينكه هنوز معادل خاصي براي اين واژه فني ارائه نشده و جستجوي فراوان اينترنتي هم نتيجه‌اي در بر نداشت، معادل پيشنهادي خود را به همراه جمله‌اي ارائه دادم.
Ryan Emami
Canada
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mahmoud Akbari: Also "تعويض در حين حركت" as you have mentioned.
28 days
  -> Thanks!
Yes  Mohebi
119 days
  -> Many thanks.
Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
501 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search