vehicular cyclist

07:28 Jan 2, 2016
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vehicular cyclist
in 1970s, transportation planners and cycle advocates in the US worked to convert averyone who use a bike into what has become know as vehicular cyclist: someone who navigated the streets of the city as though she were driving a car
Mahmoud Trans
Iran
Local time: 03:34


Summary of answers provided
5 +1موتور سوار
Ali Farzaneh
5دوچرخه‌سوار قانون‌مدار در مسیرهای ماشین‌رو
Ahmad Kabiri
5استفاده از دوچرخه به عنوان وسیله نقلیه و با رعایت قوانین عمومی راهنمایی و رانندگی و در مسیرهای مشترک
Salman Rostami
4دوچرخه سوار قانونمند/ ضابطه مند
Niayesh Omidi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
موتور سوار


Explanation:
.

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossein Emami
1 min
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
استفاده از دوچرخه به عنوان وسیله نقلیه و با رعایت قوانین عمومی راهنمایی و رانندگی و در مسیرهای مشترک


Explanation:
با توجه به تعریف دقیق این عبارت در ویکیپدیا می توان گفت این عبارت اولین بار توسط جان فارستر بریتانیایی در دهه 70 مطرح شده و به معنی استفاده از دوچرخه به عنوان وسیله نقلیه و با رعایت قوانین عمومی راهنمایی و رانندگی و در مسیرهای مشترک با خودروها است.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicular_cycling

برعکس این عبارت می توان به
segregated cycling
اشاره کرد که به معنی استفاده از دوچرخه در مسیرهای خاص و با قوانین متفاوت از قوانین عمومی راهنمایی و رانندگی است


Salman Rostami
Canada
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دوچرخه‌سوار قانون‌مدار در مسیرهای ماشین‌رو


Explanation:
I tried to provide a short translation as much as possible.

For vehicular cycling, we can simply use دوچرخه‌سواری در مسیرهای ماشین‌رو.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دوچرخه سوار قانونمند/ ضابطه مند


Explanation:
A vehicular cyclist is a cyclist who generally travels within the roadway in accordance with the basic vehicular rules of the road that are shared by all drivers and adhering to traffic controls.[a] Vehicular cyclists, Forester advises, should feel and act like vehicle drivers, albeit the drivers of narrow and relatively low-powered vehicles

vehicular cyclying
دوچرخه سواری با رعایت قوانین رانندگی

Niayesh Omidi
Iran
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search