their ride to the future

11:17 Jun 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: their ride to the future
Hello,
How would you translate 'their ride to the future' into Farsi?

So, despite frequent natural disasters, the country is still managing to hold onto its position at the top of the industry. Not only that, but Takafumi Anegawa, the Japanese visionary, managed to convince his country that electric vehicles are their ride to the future.
kiarash88
Iran


Summary of answers provided
5مسیر آینده است
Ali Sharifi
5اینده متعلق به خودروهای برقی است.
Marzieh Izadi
5حرکتشان به سمت آینده
Sina Salehi
3خودروی آینده آنها
Elham Sharifi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خودروی آینده آنها


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
حرکتشان به سمت آینده


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-06-27 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

وسیله ی حرکتشان به سمت آینده

Sina Salehi
Iran
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اینده متعلق به خودروهای برقی است.


Explanation:
دراینده بیشتر خودروها باپیشرانه ی برقی تولید خواهندشد.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-27 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

خودروهای برقی در اینده جایگاه خود را درمیان خودروهای بازخواهند کرد.

Marzieh Izadi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مسیر آینده است


Explanation:
سوار بر اتومبیل برقی به آینده می روند.

Ali Sharifi
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search