variegated foliage

Farsi (Persian) translation: برگ های رنگارنگ

English term or phrase:variegated foliage
Farsi (Persian) translation:برگ های رنگارنگ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Jul 10, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: variegated foliage
Definition from
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.

Example sentence(s):
  • Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
  • Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring.
  • "Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season.
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

برگ های رنگارنگ
برگ هایی که سبز یک دست نیستند.
Selected response from:

Ali Beikian
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +3برگ های رنگارنگ
Ali Beikian

Discussion entries: 1


Translations offered

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
برگ های رنگارنگ

Definition from own experience or research:
برگ هایی که سبز یک دست نیستند.

Example sentence(s):
  • پاييز و برگ هاي رنگارنگ درختان مـي داني چــــــرا رنگ برگ هاي درختان در پاييز زرد، قـرمـــــز يــا نارنجــــي مي شـــــود؟ وقـتـي كـه فـصل پـايـيــــــــز مـيآيـد. كـاربـرگ هـا تمام مــي شــــــود. بـرگ هــــــا در فصل بهار و تابستان بــــــه كمك نورخورشيد بـــــراي درخــت هــا غـــــــذا درســت مـــــي كـــنـــنـــــد . درايـــــن فصل ها، درخت ها غذاي بيشتري مي خورند و رشد مي كنند وبزرگ مي شوند. ولي در فصل پاييز و زمستان درخت ها رشد نمي كنند. بنابراين به برگ احتياج ندارند. آن وقت برگ ها، رنگ سبز خود را ازدست مي دهند و زرد و قرمز،قهوه اي و نارنجي مي شوند. باد پاييزي هم برگ هاي خشك ورنگارنگ را ازشاخه ها جدا مي كند و روي زمين مي ريزد. - آفتاب یزد  
  • در این جشنواره به نقوش صنایع دستی اصفهان توجه شده و اکثر آثار با الهام از این نقوش و با استفاده از مواد طبیعی مانند برگ های رنگارنگ پاییزی و چوب درختان و ... انجام شد. - هنر نو  
  • در پاييز وقتي برگ ها تغيير رنگ مي دهند و مي ريزند ، توي باغ وباغچه پر مي شود از برگ هاي رنگارنگ وقشنگ ، گوي هاي درخشاني را مي بيني که روي شاخه هاي نيمه ... - باغ خرمالو ، شاهد ماجر  
Ali Beikian
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fatemeh Namazi
31 days

Yes  Soheil Arzanpour
31 days

Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search