designer merchandise

Farsi (Persian) translation: کالای طراحان /برندهای مطرح

19:40 May 11, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: designer merchandise
eBay initially started out offering online auctions for previously-owned goods but has refined its brand look and advertising messaging to focus on offering new unique items or designer merchandise.
Nassim Hosseini
Iran
Farsi (Persian) translation:کالای طراحان /برندهای مطرح
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-11 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Designer : made by a famous or fashionable designer:

designer jeans/sunglasses
I can't afford designer labels/designer label clothes.
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-11 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین: کالای مارک یا مارک دار
Selected response from:

Morad Seif
Iran
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1کالای طراحان /برندهای مطرح
Morad Seif


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کالای طراحان /برندهای مطرح


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-11 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Designer : made by a famous or fashionable designer:

designer jeans/sunglasses
I can't afford designer labels/designer label clothes.
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-11 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین: کالای مارک یا مارک دار

Morad Seif
Iran
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanam Shahed-ali
9 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search