This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers (general)

interface

Persian (Farsi) translation: رابط، رابط کاربر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interface
Persian (Farsi) translation:رابط، رابط کاربر
Entered by: Ali Beikian

08:19 Mar 5, 2005
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: interface
interface naming guidelines
militia
rAbet, ham koneshgar
Explanation:
interface: an apparatus for connecting two electrical or electronic devices or systems so that they can be opperated jointly or communicate with each other, an apparatus enabling a user to communicate with a computer: rAbet, ham koneshgar

interface naming guidelines: me'yAr-hAye nAmgozAri-ye rAbet/hamkoneshgar OR dastur al'amal hAye nAmgozAri-ye rAbet/hamkoneshgar
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rAbet, ham koneshgar
Ali Beikian
5 +1rAbete kArbar
Behnam Koleili
5 +1rAhnamye nAmgozari vAset
Rahi Moosavi
5'Aintrfis'
Jeremiah Dorris (X)
4vAset / miAnA
Hamid Sadeghieh


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rAbet, ham koneshgar


Explanation:
interface: an apparatus for connecting two electrical or electronic devices or systems so that they can be opperated jointly or communicate with each other, an apparatus enabling a user to communicate with a computer: rAbet, ham koneshgar

interface naming guidelines: me'yAr-hAye nAmgozAri-ye rAbet/hamkoneshgar OR dastur al'amal hAye nAmgozAri-ye rAbet/hamkoneshgar


    The Aryanpur Progressive Dictionary Overseas Version, The OXford Dictionary
Ali Beikian
Iran
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeremiah Dorris (X): literally, it is that connection of which you speak, but there is no single-word translation in Farsi that encompasses the full idea
44 mins
  -> Thank you.
agree  Ebrahim Golavar: ebrahim golavar
971 days
  -> Thanks!
agree  Mohammad Ali Omrani
3285 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
'Aintrfis'


Explanation:
I've seen this term many times in original Farsi script simply as a cognate.

Jeremiah Dorris (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rAbete kArbar


Explanation:
In technical texts it is usually translated as "rAbete kArbar"


Behnam Koleili
Iran
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Karbalaei: Karbalaei
356 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rAhnamye nAmgozari vAset


Explanation:
rAhnamye nAmgozari vAset

(interface: vAset is very common in Farsi IT texts)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-03-05 12:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

(user interface: vAset-e kArbar)

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Reza Razaghi: Agree with Rahi
566 days
Login to enter a peer comment (or grade)

585 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vAset / miAnA


Explanation:
1.(computer science-software) a program that controls a display for the user (usually on a computer monitor) and that allows the user to interact with the system
<miAnA> or <vAset> is recommanded for this usage by The Academy of Persian Language & Literature

2.(computer science-hardware) computer circuit consisting of the hardware and associated circuitry that links one device with another (especially a computer and a hard disk drive or other peripherals)
<rAbet> is a better approximation in this sense.

Example sentence(s):
  • graphical user interface (GUI) -> miAnA-ye tasviri / vAset-e tasviri-e kArbar
  • network interface -> rAbet-e shabake

    Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Hamid Sadeghieh
Iran
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search