GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:22 Apr 13, 2005 |
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morteza Mollanazar Iran Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Avarde |
| ||
5 | markaze fAyde |
| ||
4 | markaze sud |
| ||
4 | Markaze Avarde |
|
markaze sud Explanation: I have consulted a CA(Chartered Accountant) who is a farsi native speaker and has lived in the US for over 30 years. He has been in this business for a long time as an international professional accountant who has also worked in Iran for a long time. Therefore in translation profession , we say that although there r different equivalents for one word, but u should choose the best and the more accurate one which fits the text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Avarde Explanation: Economically translated. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Markaze Avarde Explanation: Thanks. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
markaze fAyde Explanation: Dictionary of money, banking, & international finance, by Hassan Golriz takhsise mojadade markaze fAyde -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-04-19 04:13:45 GMT) -------------------------------------------------- A reply: Dear Yam67 I am somehow confused, with due respect, I may ask you a question. Are we talking here about the translation of the phrase: \"income statement\" or \"profit center\"? I can agree with your suggestion regarding the translation of the first one. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|