sweat equity

Farsi (Persian) translation: حقوق سهامی

06:37 Mar 10, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: sweat equity
You might have created that value by slaving 18 hours a day, seven days a week for five years (in which case, the value of the sweat equity is $8.70 per hour), or you might have created that value by having a brilliant concept, execution plan, and team that you pulled together in two weeks of leisurely work (in which case, the value of the sweat equity is $25,000 per hour
Hossein Soltani
Iran
Local time: 18:23
Farsi (Persian) translation:حقوق سهامی
Explanation:
A newly formed company’s founders, advisors and board members contribute their time building the business. In the case of startups, sweat equity is typically rewarded through distributing stock or other types of equity in a new business.
Sweat Equity: این اصطلاح رایج در ایالات متحده به حالتی گفته می‌شود که فرد با ایفای نقش غیرمالی در یک پروژه، سهم یا منفعتی از آن می‌برد. مثلاً مستاجر درازای تلاشی که می‌کند تا خانه‌ای را نگهداری و ترمیم کند، مالک بخشی از آن می‌شود.


Selected response from:

Amir Arzani
Iran
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3حقوق سهامی
Amir Arzani


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
حقوق سهامی


Explanation:
A newly formed company’s founders, advisors and board members contribute their time building the business. In the case of startups, sweat equity is typically rewarded through distributing stock or other types of equity in a new business.
Sweat Equity: این اصطلاح رایج در ایالات متحده به حالتی گفته می‌شود که فرد با ایفای نقش غیرمالی در یک پروژه، سهم یا منفعتی از آن می‌برد. مثلاً مستاجر درازای تلاشی که می‌کند تا خانه‌ای را نگهداری و ترمیم کند، مالک بخشی از آن می‌شود.





    https://www.investopedia.com/terms/s/sweatequity.asp
    Reference: http://tarjomaan.com/neveshtar/8166/
Amir Arzani
Iran
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
7 mins
  -> Much appreciated.

agree  Morad Seif
2 hrs
  -> Much appreciated.

agree  Masoud Varaste
3 hrs
  -> Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search