checksum

Persian (Farsi) translation: مجموع مقابله ای

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checksum
Persian (Farsi) translation:مجموع مقابله ای
Entered by: majid aslani

14:33 Jul 21, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: checksum
TheSequence Number,Acknowledgment Number, and Window fields provide flow control and error control. The checksum is a 16-bit code based on the contents of the
segment used to detect errors in the TCP segment.
majid aslani
Local time: 08:32
مجموع مقابله ای
Explanation:
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 01:02
Grading comment
many thanks for your nice equivalent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مجموع مقابله ای
Ryan Emami
4 +1جمع کنترلی
Reza Ebrahimi
5چک سام
Ali Farzaneh
5مجموع مقابله ای
azar amani
5چکیده/خلاصه محتوا
Amanollah Zawari
5مجموع بررسی
Farzad Akmali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مجموع مقابله ای


Explanation:


Ryan Emami
Canada
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
many thanks for your nice equivalent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Ramezani
9 mins
  -> Thank you!

agree  Mahmoud Akbari
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جمع کنترلی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-21 14:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

also مجموع کنترلی

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
چک سام


Explanation:
چک سام

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-21 14:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

چک سام عموما قسمتی از یک فایل است که وظیفه آن حفاظت از کل فایل در برابر تغییرات میباشد . این قسمت از فایل شامل بایت یا بایتهایی (تیبلی) است که وظیفه آن نگهداری مقدار چک سام کل فایل منهای خود همین بایتها و ( Ignore Bytes ) میباشد . به زبان ساده تر میتوان گفت که اگر چک سام کل یا یک قسمت از فایلی را بر اساس الگوریتمی خاص محاسبه کرده و خروجی آن را در محلی از یک فایل و در لابلای بایتها یا پکتها قرار دهیم ، چک سامی برای فایل تعریف کرده ایم که در این فایل ،اگر تنها مقدار چک سام قسمتی از فایل را محاسبه کرده باشیم ، به قسمت محاسبه نشده این فایل اصطلاحا ( Ignore Bytes ) گقته میشود . یعنی این قسمت در محاسبه چک سام منظور نشده است و از آن چشم پوشی کرده ایم . پس در محاسبه بعدی چک سام هم بایستی از آن چشم پوشی کنیم .

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-21 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

also: حاصل جمع کنترل


    Reference: http://farsi.farsisats.net/showthread.php?p=91723
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مجموع مقابله ای


Explanation:
برنامه ای که صحت داده را بررسی میکند آن را اضافه میکند و مقدار ذخیره شده را با مقدار اضافه شده مقایسه میکند

azar amani
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
چکیده/خلاصه محتوا


Explanation:
از نظر مفهومی به معنای چکیده یا خلاصه ای از محتواست که برای کنترل صحت تبادل به کار می رود.


    Reference: http://shirazi.blogfa.com/post-323.aspx
Amanollah Zawari
United States
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search