piping definition

Farsi (Persian) translation: انسجام خامه (روی کیک)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piping definition
Farsi (Persian) translation:انسجام خامه (روی کیک)
Entered by: Ehsan Mirzaei

21:05 Aug 1, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Dairy industry
English term or phrase: piping definition
We have worked intensively the dairy area for years -
- to ensure good products without sedimentation, nice creaminess, good aeration properties, a nice piping definition and a long shelf life
Ehsan Mirzaei
Iran
Local time: 15:45
انسجام خامه (روی کیک)
Explanation:
Piping: narrow lines of icing (= covering made with sugar) or cream, used to decorate a cake
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piping

منظور از
Piping
در شیرینی پزی، تزئین خامه‌ای هست که با قیف روی کیک می دهند. فکر می کنم در اینجا منظور از
Definition
انسجام این خامه باشه که وقتی روی کیک داده میشه، وا نره و زود آب نشه. مثلا توی جمله زیر برای
piping definition
صفت
clean and unbroken
را آورده. یعنی اینکه خامه ما شفاف باشه، بریده بریده نباشه و انسجام داشته باشه.

Palsgaard® CreamWhip 453 ensures a clean and unbroken piping definition resulting in an improved visual finish of the whipped cream.
https://www.palsgaard.com/media/372624/brochure-palsgaard®-c...

در دیکشنری آریان پور هم برای
Piping
این تعریف را نوشته است:
(روى كيك‌) خامه‌ به‌ صورت‌ خط‌هاى لوله‌ مانند
Selected response from:

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 15:45
Grading comment
Bravo and thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3انسجام خامه (روی کیک)
Shiva Aminoroaya


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
انسجام خامه (روی کیک)


Explanation:
Piping: narrow lines of icing (= covering made with sugar) or cream, used to decorate a cake
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piping

منظور از
Piping
در شیرینی پزی، تزئین خامه‌ای هست که با قیف روی کیک می دهند. فکر می کنم در اینجا منظور از
Definition
انسجام این خامه باشه که وقتی روی کیک داده میشه، وا نره و زود آب نشه. مثلا توی جمله زیر برای
piping definition
صفت
clean and unbroken
را آورده. یعنی اینکه خامه ما شفاف باشه، بریده بریده نباشه و انسجام داشته باشه.

Palsgaard® CreamWhip 453 ensures a clean and unbroken piping definition resulting in an improved visual finish of the whipped cream.
https://www.palsgaard.com/media/372624/brochure-palsgaard®-c...

در دیکشنری آریان پور هم برای
Piping
این تعریف را نوشته است:
(روى كيك‌) خامه‌ به‌ صورت‌ خط‌هاى لوله‌ مانند

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bravo and thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nassim Hosseini
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Habibulla Josefi
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Morad Seif
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search