disability-compensating
Persian (Farsi) translation: برطرف/رفع کنندهی معلولیت/ناتوانی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:23 May 28, 2009 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Behzad Molavi Australia Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
تعویض-معذوری Explanation: The compound word talks about the compensation for disability. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-05-28 00:34:21 GMT) -------------------------------------------------- It can also be translated as جبران-ناتوانی یا عجز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1غرامت از کار افتادگی Explanation: غرامت از کار افتادگی Example sentence(s):
Reference: http://www.parsianinsurance.ir/HomePage.aspx?TabID=3835&Site... Reference: http://www.ikisco.com/subform1.aspx?name=havades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
جبران کننده از کار افتادگی Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
حق از کار افتاگی Explanation: "Disability-compensating", according to its connotative meaning, means "Disability compensation is a benefit paid to an eployee because of injuries or diseases that happened while on active duty, or were made worse by active service." http://www.vba.va.gov/bln/21/compensation/index.htm در تمام نهادهای استخدامی کشور هم این حق در نظر گرفته شده و به آن "حق از کارافتادگی" می گویند. که نه به صورت یکباره بلکه به صورت ماهانه پرداخت می شود Example sentence(s):
Reference: http://laws.irbar.com/content/view/1517 Reference: http://www.dadkhahi.net/modules.php?name=News&file=print&sid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6جبران از کارافتدگی Explanation: Disability compensation جبران ازكارافتادگي به غرامت براي افراد ازكارافتاده اطلاق مي گردد كه تمام يا جزئي از دستمزد خود را از صندوق بيمه اي مربوط دريافت مي دارند. Disability charge غرامت ازكارافتادگي، غرامت نقص عضو در اصطلاح بيمه به غرامتي گفته مي شود كه به دليل ازكارافتادگي بيمه گذار به صورت مقطوع (نقص عضو) يا مستمر پرداخت مي گردد. Disability pension مستمري ازكارافتادگي، مستمري نقص عضو مبلغي است كه به صورت مقطوع (نقص عضو) يا مستمر (ماهانه) ازسوي صندوق بيمه اي در وجه بيمه گذار پس از احراز شرايط ازكارافتادگي به تشخيص كميسيون پزشكي پرداخت مي گردد. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-05-28 09:04:01 GMT) -------------------------------------------------- جبران از کارافتادگی Reference: http://www.atiye.ir/paper.asp?ID=9831 Reference: http://aftab.ir/articles/social/law/c4c1182611120p1.php |
| |
