Nature will creep where it may not go

06:10 Mar 18, 2013
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Energy / Power Generation / proverb
English term or phrase: Nature will creep where it may not go
blood relationship will force everyman's kin to aid him in his distress eventhough they shrink and wish to re fase him.


Tomy kinsmen will i truly,
praying them to help me in my necessity.
I believe that they will do so
For"Nature will creep where it may not go."
mona samadi
Local time: 17:58


Summary of answers provided
5سرشت انسان را از جایی که منع کنی دزدانه سرک میکشد
Mohsen Askary
5ذات آدمی دزدکی به جاهایی می رود که نباید برود
Mahdieh Kandoei
4ذات آدمی به جاهایی که نباید سرک می کشد
salime


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nature will creep where it may not go
سرشت انسان را از جایی که منع کنی دزدانه سرک میکشد


Explanation:


Mohsen Askary
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nature will creep where it may not go
ذات آدمی دزدکی به جاهایی می رود که نباید برود


Explanation:
.


    Reference: http://merriam-webster.com
Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nature will creep where it may not go
ذات آدمی به جاهایی که نباید سرک می کشد


Explanation:
.

salime
Iran
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search