female marriage

20:21 Dec 1, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: female marriage
female marriage immigrants
mah.karimpour
Iran
Local time: 05:50


Summary of answers provided
5 +1مهاجرت زنان در اثر ازدواج
zahra razavi
4 +1ازدواج همجنس‌گرایان/ ازدواج زن با زن
SeyedSina MirArabshahi
4اتباع خارجی مؤنثی که به‌واسطه‌ی ازدواج اقامت دارند
Sajad Mousavi


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مهاجرت زنان در اثر ازدواج


Explanation:
/

zahra razavi
Iran
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SeyedSina MirArabshahi
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ازدواج همجنس‌گرایان/ ازدواج زن با زن


Explanation:
ازدواج همجنس‌گرایان/ ازدواج زن با زن

SeyedSina MirArabshahi
Canada
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasti Tari
1 day 15 hrs
  -> yes, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
female marriage immigrants
اتباع خارجی مؤنثی که به‌واسطه‌ی ازدواج اقامت دارند


Explanation:
marriage immigrants:
مهاجرانی هستند که از طریق ازدواج با فرد تبعه‌ی یک کشور، به کشور همسر خود می‌روند و ویزای ازدواج یا نامزدی دریافت
می‌کنند

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-01 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.legalmatch.com/law-library/article/marriage-immi...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-01 21:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

یا اگر نمی‌خواهید آزاد ترجمه کنید
مهاجران ازدواجِ مؤنث

در این صورت احتمالاً به توضیح در پاورقی هم نیاز خواهد بود

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search