a law unto themselves
Persian (Farsi) translation: خودشان یک پا قانون
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Sep 27, 2009 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قانون خودشون بودن، خودشون مرجع قانون بودن Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
قانون در نوع خودشون Explanation: previously used |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
خود راي بودن، سر خود عمل كردن Explanation: a law unto yourself: a person who does things differently and ignores the usual rules be a law unto himself/herself etc to behave in an independent way and not worry about the usual rules of behaviour or what other people do or think -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-27 13:35:04 GMT) -------------------------------------------------- another suggestion: مستقل بودن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3خودشان یک پا قانون Explanation: It means they have their own rules or interpret the rules in favor of their own interests. grasping, treacherous, a law unto themselves: حریص، خائن و خودشان یک پا قانون Similar examples: مثل اینکه اینها هر کدوم خودشان یک پا مارادونا هستند www.iranian.com/main/blog/javad-yassari-16 آرايشگرها خودشان يك پا مدلاند. يكيشان موهايش را از پشت بسته. hamshahrionline.ir/News/?id=5356 ولی این سوال مطرح می شود که اگر قربانی ها خودشان یک پا مرد باشند تکلیف چیست؟ www.daneshju.ir/forum/archive/t-51136.html |
| |