14:51 Feb 24, 2018 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hossein Tayebi (X) Iran Local time: 05:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | گپ و گفت های بین کار / گفت و گوهای زمان استراحت |
| ||
5 | گپ هایی که پای آب سردکن می زنند |
| ||
5 | صحبتهای/گفتگوهای خودمانی |
| ||
5 | گپ و گفتگو های متفرقه اداری |
|
گپ هایی که پای آب سردکن می زنند Explanation: گپ هایی که (کارمندان) پای آب سردکن می زنند -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-02-24 14:56:58 GMT) -------------------------------------------------- منظورش وقتیه که چند نفر پای آب سرد کن وایمیستن و شروع به حرف و حدیث می کنن |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
صحبتهای/گفتگوهای خودمانی Explanation: Or پچپچهای بین کارمندان -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-24 16:08:40 GMT) -------------------------------------------------- "Used to refer to the type of informal conversation among office workers that takes place around a water cooler." https://en.oxforddictionaries.com/definition/water_cooler |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
گپ و گفت های بین کار / گفت و گوهای زمان استراحت Explanation: گپ و گفت و گویی که میان همکاران در یک مجموعه کاری در زمان های استراحت انجام می شود و معمولا در مورد مسائل روز، روابط، علایق و چیزهای دیگر است. Water cooler chat, or water cooler talk, or water cooler conversation (whatever you want to call it), is what happens when colleagues take a break from work-related tasks and discuss their hobbies, interests, and other things. Example sentence(s):
https://en.oxforddictionaries.com/definition/water_cooler |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|