if they had polls

Farsi (Persian) translation: اگر در آن زمان امکان همه‌پرسی وجود داشت

19:02 Dec 9, 2016
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, His
English term or phrase: if they had polls
If it had been possible to ask people who France would go to war against – in those days – most people would probably have said England, not Germany.
ترجمه من از پاراگراف اینظوری هست که شاید هم اشتباه باشد
اگر امکان پرسیدن از مردم در آن زمان ممکن بود که
فرانسه كه به جنگ عليه -اگر نظرسنجی در آن روزها وجود داشت- کدام کشور خواهد رفت،‌ اکثر مردم احتمالاً می گفتند: انگلستان، و نه آلمان

Local time: 13:12
Farsi (Persian) translation:اگر در آن زمان امکان همه‌پرسی وجود داشت
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1اگر در آن زمان امکان همه‌پرسی وجود داشت
Niayesh Omidi



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اگر در آن زمان امکان همه‌پرسی وجود داشت


Niayesh Omidi
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifollah Mollaei
24 mins
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search