International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

always to be ‘a trios’

Farsi (Persian) translation: پاسخ در توضیحات

19:02 Dec 9, 2016
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, His
English term or phrase: always to be ‘a trios’
Bismarck’s concept was always to be ‘a trios’, to be three – always in a group of three powers aligned against France or, put another way, if there are five you want to be three.
فرض بيسمارك همواره بر سه‌گانه بودن استوار بود، یعنی اینکه همواره باید در یک گروهی از سه قدرت بزرگ در برابر فرانسه، یا به عبارت دیگر، اگر ینج قدرت وجود دارد شما باید سه قدرت باشید

https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA36&dq=B...
yorgun
Iran
Local time: 14:19
Farsi (Persian) translation:پاسخ در توضیحات
Explanation:

اندیشه و تصور کلی بیسمارک همواره بر محوری سه‌گانه قرار داشت. یعنی همیشه گروهی از سه کشور را در نظر داشت که در تقابل با فرانسه صف‌آرایی کرده‌اند. به‌عبارت‌دیگر، اگر پنج قدرت وجود داشته باشد، تو می‌خواهی که آنها به سه قدرت تقلیل یابند

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-12-09 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

گروهی از سه قدرت*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-11 16:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

در قرن نوزدهم چند تا قدرت وجود داشتن اما فرانسه مهم‌ترین اونها بود. بیسمارک که صدراعظم آلمان بود قصد داشت همه این قدرت‌ها رو علیه فرانسه متحد کنه که هم فرانسه رو تضعیف کنه هم خودش رو تقویت
به خاطر همین هم یک مثلث سه گانه درست کرد که به اتحاد مقدس معروف شد
این مثلث علیه فرانسه جهت‌گیری کرد
در واقع همه این کار ها برای این بود که هی‌چوقت بیش از سه قدرت در اروپا وجود نداشته باشن
فکر می‌کنم ابهامش برطرف شده باشه
Selected response from:

Niayesh Omidi
Iran
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4پاسخ در توضیحات
Niayesh Omidi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پاسخ در توضیحات


Explanation:

اندیشه و تصور کلی بیسمارک همواره بر محوری سه‌گانه قرار داشت. یعنی همیشه گروهی از سه کشور را در نظر داشت که در تقابل با فرانسه صف‌آرایی کرده‌اند. به‌عبارت‌دیگر، اگر پنج قدرت وجود داشته باشد، تو می‌خواهی که آنها به سه قدرت تقلیل یابند

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-12-09 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

گروهی از سه قدرت*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-11 16:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

در قرن نوزدهم چند تا قدرت وجود داشتن اما فرانسه مهم‌ترین اونها بود. بیسمارک که صدراعظم آلمان بود قصد داشت همه این قدرت‌ها رو علیه فرانسه متحد کنه که هم فرانسه رو تضعیف کنه هم خودش رو تقویت
به خاطر همین هم یک مثلث سه گانه درست کرد که به اتحاد مقدس معروف شد
این مثلث علیه فرانسه جهت‌گیری کرد
در واقع همه این کار ها برای این بود که هی‌چوقت بیش از سه قدرت در اروپا وجود نداشته باشن
فکر می‌کنم ابهامش برطرف شده باشه

Niayesh Omidi
Iran
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 404
Notes to answerer
Asker: به نظرم باز هم مفهوم متن شفافیت و صراحت ندارد و کمی گنگ و مثل فلسفه است. نویسنده میتوانست دو جمله بیشتر بنویسد ولی ساده‌تر بنویسد

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search