This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. History

horse-riding

Persian (Farsi) translation: savarkari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horse-riding
Persian (Farsi) translation:savarkari
Entered by: Armineh Johannes

17:08 Feb 3, 2002
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
History / History
English term or phrase: horse-riding
9. Small groups of nomadic, horse-riding peoples speaking Indo-European languages began moving into the Iranian cultural area from Central Asia near the end of the second millennium B.C. Population pressures, overgrazing in their home area, and hostile neighbors may have prompted these migrations
morteza
gorouhaye savark kar ya asb savar
Explanation:
good luck
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 09:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gorouhaye savark kar ya asb savar
Armineh Johannes
5 +1gorouha-ye kouchake az qabayel-e chador neshin-e asb savar
Ghodrat Hassani
4 +1Grouhhaye damparvar va kouch konandeh ke betour makhsusi lebas mi poushideand
Shahram Chapari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grouhhaye damparvar va kouch konandeh ke betour makhsusi lebas mi poushideand


Explanation:
9 grouh az gabaiel chador neshin va damparvar ke be zabanhaye hendi va eurpaii takallom mikardand(Aryaiiha) be sarzaminhaye janoub dariaye khazar ke baadha be asm anan Percia ya Iran namide shod dar sadeh dovom gabl az Milad kouch kardand.In jamiat bar asar afzayesh teadad va doshmani hamsaiegan sarzamin khod ra tark kardand va dar sarzamin ke baadha be esm anan Percia ya Iran namideh shod saken shodand va selseleh haye Irani Hakhamanshian Ashkanian va Sasanian ra be vejoud avardand

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 11:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------

They are called Aryaian, and their generation is todays Iranian people

Shahram Chapari
Cyprus
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in DariDari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghodrat Hassani
650 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gorouhaye savark kar ya asb savar


Explanation:
good luck


    good luck
Armineh Johannes
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mollanazar: That's right!
2 days 13 hrs
agree  Ghodrat Hassani
650 days
Login to enter a peer comment (or grade)

650 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gorouha-ye kouchake az qabayel-e chador neshin-e asb savar


Explanation:
translation:gorouha-ye kouchaki az qabayel-e chador neshin-e asb savar ke be zabanha-ye hendo oroupayee takallom mikardand aram aram az asia-ye markazi taqriban dar avakher-e qarn-e dovvom-e qabl az milad be souye manateq-e farhangi-ye iran mohajerat kardand.ezdiyade jamiyat,az beyn raftan-e marate-ye tahte kontorol-e khodeshan dar asar-e chera-ye bish az hade damha va vojoud-e hamsayegan-e motakhasem mitavanad amel-e asli-ye in mohajeratha bashad.

Ghodrat Hassani
Iran
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search