This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Idioms / Maxims / Sayings

he is exploding

Persian (Farsi) translation: از خشم منفجر شدن/ خششمش فوران کرده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he is exploding
Persian (Farsi) translation:از خشم منفجر شدن/ خششمش فوران کرده
Entered by: Farzad Akmali

21:15 Jan 18, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Litreture
English term or phrase: he is exploding
its part of a research,please translate the given expression into persian idiomatically.dont translate ir literally,present more than one equivallent.thanks
Hamid Damiry (X)
Local time: 03:23
از خشم منفجر شدن/ خششمش فوران کرده
Explanation:
قاطی کردن
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7از خشم منفجر شدن/ خششمش فوران کرده
Farzad Akmali
5 +4از عصبانیت) داره میترکه)
Salman Rostami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
از خشم منفجر شدن/ خششمش فوران کرده


Explanation:
قاطی کردن

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani: از خشم منفجر شدن just that because فوران means boiling
3 mins
  -> Thanks for the nice comment!
agree  Ali Beikian
1 hr
  -> Thanks Sir!
agree  Saeid Hasani
8 hrs
  -> Thanks a lot Saeid!
agree  Reza Mohammadnia
9 hrs
  -> Thanks a lot Reza!
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
10 hrs
  -> Thanks a lot Armineh!
agree  Ryan Emami
20 hrs
  -> Thanks a lot Hossein!
agree  Habib Alimardani
1 day 9 hrs
  -> ممنون حبیب جان!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
از عصبانیت) داره میترکه)


Explanation:
when we are using a colloquial idiom it is highly recommended to use
a colloquial idiom in the target language, so I prefer to use داره میترکه instead of منفجر شدن or فوران کردن.

Salman Rostami
Canada
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeid Hasani
1 hr
  -> Merci Mr Hasani.
agree  Ryan Emami
12 hrs
  -> Thank you dear hossein
agree  Habib Alimardani
1 day 2 hrs
  -> Thank you dear Habib.
agree  Hossein Abbasi Mohaghegh: H.A.Mohaghegh
1 day 13 hrs
  -> Thak you dear Hossein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search