07:30 Jan 20, 2018 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ehsan Kiani | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | هیچ گوهی نمیتونی بخوری |
| ||
4 +2 | برو به جهنم |
| ||
4 | باسنم رو ماچ کن/ نه بابا/ هیچ غلطی نمیتونی بکنی |
|
kiss باسنم رو ماچ کن/ نه بابا/ هیچ غلطی نمیتونی بکنی Explanation: تحت الفظیش هم اوکیه واقعا، توی فارسی بی ادبانه هم واضحه منظورش، ولی اون چندتای دیگه رو هم توی فیلمها دیدم که نوشتن و بسته به موقعیت جور در میومده |
| ||||||||||
46 mins confidence: peer agreement (net): +3
|