07:17 May 30, 2017
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: espousal
the treaty parties “replaced the traditional resort to espousal
by the investor’s home State” with investor-state arbitration in order
to legalize and depoliticize investment disputes.

looking for a good restatement of this sentence and a synonym for espousal.

Summary of answers provided
5 +1Support
Morad Seif
5حمایت، دفاع
Hamed Naderian



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

The parties to the treaty “decided to revoke the traditional practice of a home government giving support to its investor and replace that practice by the new relationship of investor-government judgment (resolving disputes) so that the investment disputes are resolved based on law and regardless of political considerations.

Morad Seif
Local time: 03:10
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahimeh8665 (X): Exactly. Thank you very much sir.
3 mins
  -> Pleasure.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
حمایت، دفاع

معادل مناسب

Hamed Naderian
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search