1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Enter Link Tab Order Mode

Persian (Farsi) translation: ورود به حالت ترتیب زبانه پیوند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Enter Link Tab Order Mode Persian (Farsi) translation: ورود به حالت ترتیب زبانه پیوند Entered by: Armineh Johannes

05:18 Apr 7, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO] IT (Information Technology) / re computers
English term or phrase: Enter Link Tab Order Mode Enter Link Tab Order Mode	Armineh Johannes KudoZ activity Questions: 539 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 850 Local time: 23:54
ورود به حالت ترتیب زبانه پیوند Explanation: This can work as well. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-04-07 05:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Depending on the context, the following equivalents can also be correct: واردکردن حالت ترتیب زبانه پیوند or حالت ترتیب زبانه پیوند وارد شود HTH	Selected response from: Mohammad Reza Razaghi Iran Local time: 10:24
Grading comment thanks very much 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	ورود به حالت ترتیب زبانه پیوند	Mohammad Reza Razaghi
5	ورود حالت ترتیب انتخاب پیوندها با کلید Tab	Ryan Emami
5	به حالت پیوند فهرستواره نظم وترتیب وارد شوید	Alireza Yazdunpanuh

Discussion entries: 1
Reza Mohammadnia Türkiye 05:21 Apr 7, 2009  Hi, please provide us with more context. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

enter link tab order mode ورود حالت ترتیب انتخاب پیوندها با کلید Tab Explanation: این عبارت برای وارد کردن حالتی است که پیوندها باید با فشار دادن کلید Tab با ترتیب خاصی انتخاب شوند. مثلا اگر چهار پیوند در یک فرم باشد میتوانیم حالت مورد نظر را طوری تنظیم کنیم که با فشار دادن کلید Tab ابتدا پیوند شماره 3 و سپس 1 و 2 و 4 انتخاب شود.	Ryan Emami Canada Local time: 02:54 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Mohammad Reza Razaghi: در اینگونه برنامه ها، چندین زبانه دارای پیوند وجود دارد که ترتیب مشخصی دارند ولی با ورود به این حالت، میتوان ترتیب آنها را تغییر داد 13 mins   -> قسمت اول قابل قبول است ولی فکر میکنم منظور ورود به این حالت نباشد بلکه وارد کردن حالت خاص این ترتیب مورد نظر باشد. neutral  Salman Rostami: It is better not to transliterate the word "Tab" into Persian 8 hrs   -> This is not transliteration! But thanks for the comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +6

enter link tab order mode ورود به حالت ترتیب زبانه پیوند Explanation: This can work as well. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-04-07 05:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Depending on the context, the following equivalents can also be correct: واردکردن حالت ترتیب زبانه پیوند or حالت ترتیب زبانه پیوند وارد شود HTH	Mohammad Reza Razaghi Iran Local time: 10:24 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 4
Grading comment thanks very much
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ryan Emami: با وجود اینکه در مورد «زبانه» و «ورود به» مطمئن نیستم، جواب شما هم درست به نظر میرسد. 19 mins   -> !سپاسگزارم agree  Ali Beikian 20 mins   -> !سپاسگزارم agree  Habib Alimardani 1 hr   -> Thank you sir! agree  Ebrahim Golavar 1 hr   -> Thank you sir! agree  Farzad Akmali 3 hrs   -> Thank you sir! agree  Saeid Hasani 3 hrs   -> Thank you sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:

enter link tab order mode به حالت پیوند فهرستواره نظم وترتیب وارد شوید Explanation: ....	Alireza Yazdunpanuh Iran Local time: 10:24 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)