Post-decree motions

23:50 Feb 2, 2020
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Law (general) / Post-decree motions
English term or phrase: Post-decree motions
"Post-decree motions" are filed when a divorced (or legally separated) couple engages in "post-decree litigation," which basically means a couple is fighting about issues after the final divorce decree, and they're headed back to court to resolve them.
sarayou
Iran


Summary of answers provided
5درخواست ها از دادگاه پس از صدور حکم
Marzieh Izadi
5درخواست‌های پس از حکم
Mohammad Ali Omrani
5اقدامات پس از صدور حکم (طلاق)
Ali Sharifi
5درخواست اصلاح از دادگاه پس از صدور حکم طلاق
Mahmood Haerian-Ardakani
4ارجاع به دادگاه پس از طلاق
Habibulla Josefi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
post-decree motions
درخواست‌های پس از حکم


Explanation:
درخواست‌های ارائه‌شده به دادگاه پس از صدور حکم
درخواست‌های پسا حکم


Mohammad Ali Omrani
Iran
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
post-decree motions
درخواست اصلاح از دادگاه پس از صدور حکم طلاق


Explanation:
If circumstances change from the time of the original spousal support award, it may be modified by post-decree motion.

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اقدامات پس از صدور حکم (طلاق)


Explanation:
اقدامات پس از صدور حکم (طلاق)

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
post-decree motions
درخواست ها از دادگاه پس از صدور حکم


Explanation:
توضیح پاراگراف:
درخواست از دادگاه هنگامی مطرح می‌شود که زوج مطلقه ( قانونی متارکه کرده) درگیر یک دعوی قضایی هستند، كه اساساً بدان معناست كه يك زوج پس از صدور حکم طلاق یا جاری شدن صیغه طلاق همچنان برسر موضوعاتی با هم اختلاف دارند و برای حل و فصل این مسائل ه دادگاه مراجعه می کنند و درخواست هایی را به دادگاه مطرح می کنند.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-03 05:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

موضوعاتی که پس از طلاق همچنان بحث می شوند، معمولاً موضوعات مالی هستند.

Marzieh Izadi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ارجاع به دادگاه پس از طلاق


Explanation:
ارجاع به دادگاه پس از طلاق
مراجعه به دادگاه پس از طلاق

In United States law, a motion is a procedural device to bring a limited, contested issue before a court for decision
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)
پس از طلاق قانونی, بنا به دلایلی دوباره آغاز طرح دعوی به دادگاه

Habibulla Josefi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search