with all the good will in the world

Persian (Farsi) translation: در نهایت/اوج حسن نیت

09:28 Jun 3, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: with all the good will in the world
This is of course an idiom the meaning of which I know but I'm looking for the equivalent idiom in Persian. This extract is from the book "In Other Words" by Baker under a discussion about gender distinction in language and use of s/he instead of he.

With all the good will in the world, an Arab writer or translator cannot side with this admittedly more enlightened approach to gender without sacrificing the readability of the target text.
A.G. 1990
Iran
Local time: 13:28
Persian (Farsi) translation:در نهایت/اوج حسن نیت
Explanation:
Selected response from:

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 05:58
Grading comment
I wished to find a better one. but among those suggested yours was ok. thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3در نهایت/اوج حسن نیت
Mahdieh Kandoei
5با حسن نیت/با خلوص نیت
Alireza Amini
5فارغ از اینکه بیشترین حسن نیت را هم داشته باشد
Zeynab Tajik
5با (در نظر گرفتن) همه حسن نیت جهانیان
Younes Mostafaei


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
در نهایت/اوج حسن نیت


Explanation:


Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 9
Grading comment
I wished to find a better one. but among those suggested yours was ok. thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Ahmadi
3 hrs

agree  Morteza Charkhzarrin
5 hrs

agree  Alireza Amini: It seems that we answered at the same time cause I couldn't see yours to agree on. Sorry for that..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
با حسن نیت/با خلوص نیت


Explanation:
با حسن نیت/با خلوص نیت

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فارغ از اینکه بیشترین حسن نیت را هم داشته باشد


Explanation:
فارغ از اینکه نیت خوبی داشته باشد
مترجم یا نویسنده عرب، فارغ از اینکه بیشترین حسن نیت را نیز داشته باشد، نمی تواند....

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
با (در نظر گرفتن) همه حسن نیت جهانیان


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search