broke ground

Persian (Farsi) translation: مبتکرانه بودن، فصل تازه‌ای را آغاز کردن، بنای تازه‌ای نهادن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to break new ground
Persian (Farsi) translation:مبتکرانه بودن، فصل تازه‌ای را آغاز کردن، بنای تازه‌ای نهادن
Entered by: Zeynab Tajik

05:44 Dec 24, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Management / broke new ground
English term or phrase: broke ground
In fact, science reporter Alan Boyle remarked that
“the media methods employed during [the] crisis broke new
ground—and undoubtedly saved lives in the process.”
shima90
مبتکرانه بود
Explanation:
Alternatives:
فتح بابی شد
بنای تازه‌ای نهاد

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-24 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure!
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2فصل تازه ای را آغاز کرد
Adeleh Mirzaee
5 +1مبتکرانه بود
Zeynab Tajik
5بدعتی نهاد/ابتکار تازه ای آورد
Sina Salehi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
فصل تازه ای را آغاز کرد


Explanation:
.

Adeleh Mirzaee
Iran
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
7 mins
  -> Thanks!

agree  Sajad Mousavi
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بدعتی نهاد/ابتکار تازه ای آورد


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مبتکرانه بود


Explanation:
Alternatives:
فتح بابی شد
بنای تازه‌ای نهاد

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-24 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure!

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Thanx. very useful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search