candidate pools

20:31 Aug 9, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Management
English term or phrase: candidate pools
Organizations are also pressured to improve their recruitment practices by targeting non-traditional candidate pools in order to attract a wider range of applicants (Perkinson, 1987; Rynes and Barber, 1990; Capowski, 1997).
shima90


Summary of answers provided
5گردونه رقابتی متقاضیان
Marzieh Izadi
5گروه ها/مجموعه های داوطلبان/متقاضیان
Sina Salehi
5متقاضیان کار
Alireza Amini
5دسته های متقاضیان، متقاضیان برگزیده، متقاضیان غربال شده
Hamed Naderian
4مجموعه‌های متقاضیان
Mokhtar Jamalpur
4بازار متقاضیان
habibe shamsi
4مخازن داوطلبان
Ali Sharifi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
گروه ها/مجموعه های داوطلبان/متقاضیان


Explanation:
https://www.hrzone.com/hr-glossary/what-is-an-applicant-pool

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-08-09 20:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

پول متقاضیان
http://www.wwitpciran.com/jmsblog/مهاجرت_به_کانادا/8_مهاجرت-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-09 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/www.mohajeran.ca/?p=14653&=1
لیست/فهرست متقاضیان هم مناسب است
https://www.google.com/amp/s/www.mohajeran.ca/?p=14653&=1

Sina Salehi
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دسته های متقاضیان، متقاضیان برگزیده، متقاضیان غربال شده


Explanation:
pool
به مجموعه متقاضیانی اطلاق می شود که یک سری از شرایط مهاجرت را احراز کرده اند.
لذا استفاده از معادل "دسته متقاضیان" گویای این است که این افراد دسته بندی شده اند یا وارد دسته خاصی شده اند. در عین حال، معادل "متقاضیان برگزیده" یا قربال شده بهتر بیانگر عبور متقاضیان از این فیلتر است.

Hamed Naderian
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخازن داوطلبان


Explanation:
از مخزن هایی که داوطلبان وجود دارند

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
متقاضیان کار


Explanation:
متقاضیان کار

Alireza Amini
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
گردونه رقابتی متقاضیان


Explanation:
استخر یا همان گردونه رقابتی.
گردونه رقابتی به منزله یک استخر بزرگ است.
چون کلمه در انگلیسی استعاره است بهتره است در فارسی نیز از استعاره همانند استفاده شود.



    Reference: http://parscanada.com/news/103951/
Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بازار متقاضیان


Explanation:
//

habibe shamsi
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعه‌های متقاضیان


Explanation:
candidate pool یا applicant pool به مجموع کل متقاضیان یک شغل گفته می‌شود.


    https://www.criteriacorp.com/resources/glossary_applicant_pool.php
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search