running waste

08:44 Oct 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / paper manufacturing
English term or phrase: running waste
Each process has an element of waste for quality sampling, for making ready and running waste for
cleaning, stopping and starting and changing substrate.
there is also another term "make-ready wastes" in the text:
Any defective products shall be clearly identified and, where practical, stacked or stored separately.
When there is make-ready waste within the presented materials (for instance, within a reel or stack),
there should be clear identification of where the waste or make-ready components end and the good
components start
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
4مدیریت ضایعات /کاغذ باطله
Ehsan Mirzaei
4پسماندهای در حال نشت
SeyedSina MirArabshahi
3شیرآلات
leilimahmoodi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدیریت ضایعات /کاغذ باطله


Explanation:
That's my guess!

Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شیرآلات


Explanation:
بر طبق همایندی کلمات قبل و بعد این اصطلاح میتوان معنی شیرآلات رو در نظر گرفت


    google/splashdirect
leilimahmoodi
Canada
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پسماندهای در حال نشت


Explanation:
پسماندهای در حال نشت

SeyedSina MirArabshahi
Canada
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search