to get a dart on the dart board

15:28 Jul 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Marketing / Market Research / other
English term or phrase: to get a dart on the dart board
You need a big picture view to determine which route makes the most sense. And when you hit a hurdle, you'll need that big picture view to pick a new route that gets you to your destination. So, let's get back to building our business strategy. I've put together a very basic worksheet that you can use to start collecting your thoughts. Feel free to expand this in as much detail as you need. But keep in mind, at this stage, we're just trying to get a dart on the dart board.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5رساندن منظور یا مفهوم
Morad Seif
5پیش‌زمینه‌ای به دست آوردن؛ تیری شلیک کردن
Ahmad Kabiri
1شروع به عنوان دست گرمی
Ehsan Mirzaei


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رساندن منظور یا مفهوم


Explanation:
///

Morad Seif
Iran
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
شروع به عنوان دست گرمی


Explanation:
As I perceived by the text.

Ehsan Mirzaei
Iran
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پیش‌زمینه‌ای به دست آوردن؛ تیری شلیک کردن


Explanation:
With a google search, I found out that the next sentence is:
"Over time, you can refine your strategy to find a way to hit the bullseye"

So at this stage, you take a step to just build a strategy, and then you improve it to the best fit!

If you prefer to keep the sense of this expression, then you can use تیری شلیک کردن. For the next sentence, you may say تیر را درست به هدف زدن.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search