had a lunch

04:42 Aug 1, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: had a lunch
Because there's loads of
things that can go on,
with traffic and timing, just
to give you a really good
idea of you know, the route
and make sure that you can
eliminate any delays, anything like that.
And this is gonna sound
really really obvious,
but I have to say it, take lunch with you.
Now my partner started his
new job a few months ago,
and I actually made sure he had a lunch.

Summary of answers provided
5ناهارش جور باشه
Ahmad Kabiri
4مطمئن شدم که ناهار با خودش می‌بره/خورده
Morteza Gholami



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطمئن شدم که ناهار با خودش می‌بره/خورده

کمی عجیب است. اگر بافت بیشتری ارائه کنید بهتر می‌توان نظر داد.

Morteza Gholami
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ناهارش جور باشه


Ahmad Kabiri
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search