PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

shopper-friendly

04:44 Mar 1, 2020
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: shopper-friendly
The ‘New Asia’ idea is less interesting for these relatively near markets. Instead, Singapore, as a modern, technologically advanced and shopper-friendly country, is offering cheap bargains, superior healthcare and well-recognized education services to visitors from the region.
shima90


Summary of answers provided
5 +1خریدار پسند
Marzieh Izadi
5 +1مشتری مدار
Ali Sharifi
5مناسب برای خریدار
Emad Moradi
5مشتری جذب کن
Sina Salehi
5باب طبع خریدار
Hamidreza Ghobadi Rad
4دلپسند
yassaman abzadeh
3مشتری پسند
Nasim Hoseini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خریدار پسند


Explanation:
مشتری پسند

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-01 04:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

واژه هایی با این ساختار را اینگونه ترجمه می کنیم. مثل
User friendly
کاربر پسند
و...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-01 05:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

shopper
خریدار
friendly
پسند

Marzieh Izadi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esmaeel balaghi
3 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مشتری پسند


Explanation:
چیزی که مورد پسند خریدار قرارگرفته

Nasim Hoseini
Iran
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
باب طبع خریدار


Explanation:
پنانگ باب طبع خریداران کالاهای قدیمی و نوین است در اینجا نرخ اجناس قابل چانه زنی است.

Hamidreza Ghobadi Rad
Iran
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مشتری جذب کن


Explanation:
-

Sina Salehi
Iran
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مشتری مدار


Explanation:
مشتری مدار

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami: سنگاپور ، به عنوان یک کشور مدرن ، دارای فناوری پیشرفته و مشتری مدار
28 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دلپسند


Explanation:
مورد علاقه و انتخاب شده برای خرید

yassaman abzadeh
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مناسب برای خریدار


Explanation:
لفظ مناسب به نظرم بهتر مطلب را میرساند

Example sentence(s):
  • user-friendly مناسب برای کاربر
  • printer-friendly مناسب برای پرینت
Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search