Making People Your Heroes Paves

05:25 Nov 28, 2020
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Making People Your Heroes Paves
How Making People Your Heroes Paves Can Pave the Way for Your First 100 Repeat Customers and Loyal, Raving Fans
hsalarzehi
Iran


Summary of answers provided
5هموار کردن راه
Sophie Meis
4قهرمان ساختن مررم راه را آماده میکند
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هموار کردن راه


Explanation:
Pave the way

Sophie Meis
Australia
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making people your heroes paves
قهرمان ساختن مررم راه را آماده میکند


Explanation:
I think this may better convey the connotation of "preparing the way" rather than "paving a street"

Edward Plaisance Jr
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search