International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Angle grinder

Farsi (Persian) translation: سنگ فرز / پرداخت کننده زاویه ای

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Angle grinder
Farsi (Persian) translation:سنگ فرز / پرداخت کننده زاویه ای
Entered by: Mina Ahmadi

02:11 Nov 14, 2013
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Angle grinder
Dear Translators,

There are two Angle grinder products below:

high power Angle grinder means سنگ فرز زاویه ای با قدرت بالا
low power Angle grinder means سنگ فرز زاویه ای با قدرت پایین

But I wonder whether both the products above could be just called "Angle grinder" in country where people use Persian.

I mean whether the names above need to be made distinguished essentially.

Thank you!
Debby_EDEhow
China
Local time: 18:40
سنگ فرز / پرداخت کننده زاویه ای
Explanation:
فرز کننده زاویه ای
ماشین سنگ زنی زاویه ای
the only difference between them is among high power and low power.
Angle grinder is one of meaning suggested here.
Selected response from:

Mina Ahmadi
United States
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سنگ فرز / پرداخت کننده زاویه ای
Mina Ahmadi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
angle grinder
سنگ فرز / پرداخت کننده زاویه ای


Explanation:
فرز کننده زاویه ای
ماشین سنگ زنی زاویه ای
the only difference between them is among high power and low power.
Angle grinder is one of meaning suggested here.


    Reference: http://dik.ir/AdvSearch.aspx?query=angle%20grinder
    Reference: http://www.google.com/#q=%D8%B3%D9%86%DA%AF+%D9%81%D8%B1%D8%...
Mina Ahmadi
United States
Local time: 06:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Karimi
17 hrs
  -> Thank U, Ehsan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search