divisive

16:08 Feb 27, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Media / Multimedia / subtitling
English term or phrase: divisive
the climate change issue promises to remain divisive.
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 13:41


Summary of answers provided
5 +1مورد نزاع/اختلاف
Morad Seif
5عدم توافق
Habibulla Josefi
4تفرقه‌انداز
Persian Translation


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تفرقه‌انداز


Explanation:
.

Persian Translation
Iran
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مورد نزاع/اختلاف


Explanation:
متنازع فیه، مورد نزاع، مورد اختلاف

Divisive= Contentious

Morad Seif
Iran
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morteza Gholami: زدین وسط خال آقا،خودشه :)
3 mins
  -> Bull's-eye may have been hit. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عدم توافق


Explanation:
اختلاف عقیده

تغییر آب و هوا یک مسله اختلاف نظر باقی می ماند/ مانده است.

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search