patient with dystrophic epidermolysis
Persian (Farsi) translation: بیماران مبتلا به بیماری پروانهای/اپیدرمولیزیس اضمحلالی
| 06:39 Oct 29, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Medical (general) / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بیماران مبتلا به بیماری پروانهای/اپیدرمولیزیس اضمحلالی Explanation: https://fa.wikipedia.org/wiki/بیماری_پروانهای#ایبی_اضمحلال... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
مبتلایان به بیماری پروانهای دیستروفی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
بیمار دچار زوال دیستروفیک اپیدرم Explanation: معادل شفافی برای دیستروفی در فارسی سراغ ندارم و ترجیح میدهم به همین صورت استفاده کنم، اما اپیدرمولیز را میتوان به لیز اپیدرم یا زوال اپیدرم برگرداند تا ساختار آن تا حد امکان فارسی شود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اپیدرمولیز دیستروفیک Explanation: اگر متن تخصصی پزشکی ترجمه میکنید به دنبال معادلگذاری نباشید چون اکثر قریب به اتفاق این نامها و اصطلاحها به همین شکل در بین اهالی پزشکی جاافتاده است و شاید حتا فارسیاش یرایشان ناآشنا باشد. https://virtualdr.ir/2016/09/12/eb-disease-a-better-understanding/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations