scleral exposure
Persian (Farsi) translation: نمایان شدن صلبیه
| 08:17 Oct 31, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Medical (general) / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehsan Kiani | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (تماس صلبیه (با محیط بیرون |
| ||
| 4 | نمایان شدن صلبیه |
| ||
| 3 | قرارگیری در معرض scleral |
|
Answers
4 mins confidence: 
قرارگیری در معرض scleral Explanation: قرارگیری در معرض scleral -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-10-31 08:23:03 GMT) -------------------------------------------------- اسکلرال -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-10-31 08:23:36 GMT) -------------------------------------------------- خود اسکلرال رو به معنای صلبیه چشم میاره!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
نمایان شدن صلبیه Explanation: نمایان شدن صلبیه Reference: http://binajournal.org/article-1-702-fa.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
(تماس صلبیه (با محیط بیرون Explanation: در متون پزشکی، عبارت eye exposure به شکل "تماس چشمی/مواجهه چشمی" ترجمه میشه. فکر می کنم scleral exposure وقتی پیش میاد که پلک کوچکتر از حد معمول باشه و بخش بیشتری از چشم، از جمله صلبیه، در معرض محیط بیرون قرار بگیره. طبق این تعریف، فکر کنم بتونیم با معادل "تماس/مواجهه صلبیه (با محیط بیرون)" مفهوم این عبارت را برسونیم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations