run-through

16:42 Oct 21, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: run-through
Specialty, General Practice (GP) and run-through training: doctors train to specialise in either general practice or a specialty. The length of and nature of the training period depend upon the career area/specialty in which the doctor wishes to work. Some specialties are run-through programs, others begin with core training.

Medical science evaluates fast and doctors are expected to keep abreast of advances in their specialty through ongoing continuing professional development.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5 +1پیوسته
Marzieh Izadi
5تمرین منظم, تمرین منظم طبق برنامه باتوجه به متن
mohammad rostami
5جامع (آموزش جامع)
Hojat Borumandi
5تمرین کامل/از آغاز تا پایان
Sina Salehi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تمرین کامل/از آغاز تا پایان


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-21 16:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

آموزش کامل
https://fa.glosbe.com/en/fa/run-through

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-21 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

تمرین یکسره

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جامع (آموزش جامع)


Explanation:
be present in every part of; pervade

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پیوسته


Explanation:
در سال 2007 تحت برنامه نوسازی مشاغل پزشکی دو اصطلاح برای توصیف ساختار آموزش های تخصصی انگلستان معرفی شد
Run-through or Uncoupled specialty training programs
Run-through specialty training program
دوره آموزش تخصصی پیوسته
به دوره آموزشی گفته می شود که کارآموز تنها می بایستی همان سال اول برای تحصیل در این دوره متقاضی بشود و در طی این دوره تمام مهارت های تخصصی لازم بصورت جامع و کامل در اختیار او قرار می گیرد.
این دوره یک دوره ویژه است و داوطلبان آن به صورت خیلی رقابتی انتخاب می شوند
Uncoupled specialty training program
دوره آموزش تخصصی ناپیوسته
این دوره خود به دو دوره دیگر یعنی دوره آموزشی اصلی و دوره آموزشی تخصصی تقسیم می شوند و کارآموز بعد از پایان دوره اول می بایستی برای تحصیل دو دوره بعد متقاضی بشود.
Run-through
خود این کلمه اصلا به معنی یکسره، از ابتدا تا انتها، سرتاسرو... است که در این جا با توجه به بافت متن آن را پیوسته ترجمه می کنیم.
Uncoupled
این کلمه به معنی جدا است که ما در این جا با توجه به بافت متن ناپیوسته ترجمه می کنیم.
چنین اصطلاحاتی در سیستم اموزشی ایران نیز هست مثل کارشناسی پیوسته و ناپیوسته
آنچه در بالا گفته شد توضیح فارسی مطالبی است که لینکش رو براتون فرستادم.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-21 18:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/fatofa/یکسره/


    Reference: http://https://thesavvyimg.co.uk/specialty-training-residenc...
    Reference: http://https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/run-...
Marzieh Izadi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohammad rostami
14 days
  -> Greatly appreciated, Dear Mr. Rostami.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تمرین منظم, تمرین منظم طبق برنامه باتوجه به متن


Explanation:
تمرین مکرر و منظم طبق برنامه داعما شده به شخص

mohammad rostami
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search