time-free extension

17:31 Jul 16, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / پزشک، حجامت
English term or phrase: time-free extension
Alas, today, the electronic paraphernalia of many kid's bedroom have transformed it into a time-free extension of cyberspace,......
sepide7
Local time: 03:05


Summary of answers provided
5 +1گستره فرا زمانی
Ehsan Mirzaei
5بخشی فاقد محدودیت زمانی
Morad Seif
5دنباله‌ای بدون محدودیت زمانی؛ دنباله‌ای که زمان نمی‌شناسد
Ahmad Kabiri
4ادامه وقت گذرانی
Niayesh Omidi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بخشی فاقد محدودیت زمانی


Explanation:
بخشی فاقد محدودیت زمانی از فضای سایبری

Morad Seif
Iran
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
گستره فرا زمانی


Explanation:
More creative equivalent

Ehsan Mirzaei
Iran
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Majidi
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ادامه وقت گذرانی


Explanation:
اتاق خواب کودکان به مکانی برای ادامه وقت گذرانی در فضای مجازی بدل گشته است

Niayesh Omidi
Iran
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دنباله‌ای بدون محدودیت زمانی؛ دنباله‌ای که زمان نمی‌شناسد


Explanation:
به دنباله‌ای از فضای مجازی تبدیل کرده که زمان نمی‌شناسد

Also, if you want to render a freer translation, then the word نمود may also work.
نمودی دیگر از فضای مجازی که زمان نمی‌شناسد

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search