proprietary-based

Persian (Farsi) translation: تحت شبکه‌ی انحصاری

10:24 Feb 2, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: proprietary-based
As Internet restrictions were loosened, proprietary-based gaming became more
Internet-based.
skn.nosrati
Persian (Farsi) translation:تحت شبکه‌ی انحصاری
Explanation:
به نظر می‌رسد proprietary network providers در عصری که اینترنت محدودتر بوده، امکان انجام بازی‌های ویدیویی را برای کاربرانشان فراهم می‌کردند، اما این شرکت‌ها تعدادشان محدود بوده. بعدها محدودیت‌های اینترنت کمتر شد و این امکان فراهم شد که بتوان بازی‌ها را با کمک شبکه‌ی اینترنت به صورت چندنفره بازی کرد.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بازی انحصاری/ اختصاصی
Helia Vaezian
4تحت شبکه‌ی انحصاری
Mohammad Ghaffari
3پايه مالكيتي
Samaneh Samiee


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
پايه مالكيتي


Explanation:


Samaneh Samiee
Iran
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحت شبکه‌ی انحصاری


Explanation:
به نظر می‌رسد proprietary network providers در عصری که اینترنت محدودتر بوده، امکان انجام بازی‌های ویدیویی را برای کاربرانشان فراهم می‌کردند، اما این شرکت‌ها تعدادشان محدود بوده. بعدها محدودیت‌های اینترنت کمتر شد و این امکان فراهم شد که بتوان بازی‌ها را با کمک شبکه‌ی اینترنت به صورت چندنفره بازی کرد.


Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بازی انحصاری/ اختصاصی


Explanation:
.

Helia Vaezian
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search